怎么用中文就怎么用英文——语言的原理是相通的
byXIAOLAIon2009/06/24·12 COMMENTS
in我要问笑来
有读者来信提问：
老师：
您好！
上过您的课，读您写的文章，受益匪浅。有个问题，就是怎么样才算是读懂读好了英文的原著书了呢？换句话说，应该就是怎么样去读这个英文的原著书啊？就比如我吧，现在在读fooled by randomness,但是我发现，因为单词的不熟悉，还有一些长的句子的理解的原因，读得就比较慢，往往读到的4、5章的时候就基本上不大记得起来第1、2章的内容的，要是读到part2就更加没有part1那部分的轮廓了。重读是行，但是如果是像我上课的那些原著课本（很厚很大的那种），比如经济学原理什么的，重读时间是不是消耗过大了，您可以介绍一点关于英文原著书要注意的一些方面嘛？谢谢！
祝好！
仔细审视一下自己是怎么读中文书的，然后就按那个方法读英文书就好了。
不过，要注意的是，请认真回忆一下自己当初中文还不是非常熟练的时候（比如小学、初中时期）自己是怎么读中文的。
你现在觉得“慢”、“累”，仅仅是因为读得少了而已（阅读速度实际上是阅读量积累的表现）。持续读下去，终究有一天会熟练起来的。
另外，Fooled by Randomness，原本就是一本不太容易读懂的书——尽管作者已经尽其所能想做到通俗易懂。
别怕，接着弄。