英文书面比较句的写法（四）
byXIAOLAIon2009/03/16·0 COMMENTS
上一节我们看到 “A is as smart as beautiful.”的意思并不是“A既聪明又漂亮”，而是“A聪明的程度与她漂亮的程度一样”。那么“A is as stupid as beautiful.”的意思就很容易理解了：“A愚蠢的程度与她漂亮的程度一样”。
有了以上的认识，类似以下的句子（这是一道GRE ISSUE作文题目）也很容易理解：
Competition is ultimately more beneficial than detrimental to society.
现在，我想表达这样的想法：计算机（操作起来）很复杂，计算机也很有用，可是（我想抱怨）计算机并不像它那么复杂地那么有用……（要是复杂程度和有用的程度一致，我们作为用户有时也就可能认了—— 凡事儿都有代价么；但是，它那么复杂，却没那么有用的时候，我们就变得很不耐烦了——比如Microsoft的新版操作系统Vista就是很令人恼火的东西……[1]）
Computers are useful.
Computers are complex.
>>> (However,) Computers are not as useful as complex.
(这句话还可以写成：Computers are not as useful as they are complex.）
现在，再试比较以下几个句子对计算机的抱怨的程度：
Computers are not as useful as complex.
Computers are (much) less useful than complex.
Computers are (much) more useless than complex.
显然，第三个句子能表达最强程度的抱怨。注意，前两个句子比较的是“useful”和“complex”，而第三个句子比较的是“useless”和“complex”。
任何思想都有很多种表达方法，其中总是至少有一种表达方法比其他方法更加有效更加准确。把可能的表达方法都罗列出来，仔细甄别，最终选出那个最有效、最准确的表达方法的过程，其实就是传说中的“炼句”了。
Footnotes:
- 当然，又有人会说，“你说的不是计算机，而是计算机软件”。原谅我吧，当前的文章中只是举个例子而已。现在的重点是讲解“比较句的机理”。 [↩]