为什么引进书籍的翻译普遍都很差？

byXIAOLAIon2009/05/31·34 COMMENTS

in书——不得不看

给翻译的稿酬太低。

我自己没有作为译者与出版社打交道的经历，但据说基本上都是一次性的千字50～80元左右的翻译稿酬。据说能开到千字80~120元就是特别高的了。我在网上搜索了一下，看到李湃写的一篇文章（《中国翻译界阶层分析：好翻译就是卖苦力》）中提到他还听说过某翻译出版大社给一位老翻译家开出了千字40元的低价。

按照千字120元人民币的“最高价”计算的话，一本类似《黑天鹅》（The Black Swan）这样的书，原版正文大约12万词，译成中文大约25万字，那么，一本书累死累活翻译完，能够拿到的稿酬大约是14400元人民币。

想要赚这14400元人民币，得有怎样的扎实功底呢？《黑天鹅》作者Nassim Nicholas Taleb的文笔不是一般地生动，思维不是一般地缜密，理论不是一般地惊人。译者不仅要英文功底扎实；还要在统计概率知识方面要有扎实的功底，否则根本翻译不出来，因为Taleb干脆就是想推翻当前学院派的整个统计学领域；事实上，这本书起码涉及以下几个重要的领域：数学、概率、统计、历史、语言、金融、心理学、经济学等等；并且可能更重要的是，译者的中文造诣还要非常高超（很多人以为外语都能够学会，母语当然没问题了——其实干脆不是这么回事儿），起码译者将不得不把很多英文词典里都没有解释的词汇（比如“Extremistan”之类Taleb为了说清楚道理而锻造的词汇）用中文清楚地表达出来（要多难就有多难吧？）……

这两天我把Taleb的两本书反复读了很多遍。平心而论，如若让我翻译这本书，我自己是没办法胜任的——要有时间、要有精力、要忍受那么低的稿酬的同时认真负责（对自己、对读者）……我甚至觉得但凡一个正常人都很难做到。

我没看过国内出版的中译本。希望这本书翻译得很好。但，如若翻译得并不好，只能说纯属正常。出版业不开放，这种情况就会一直存在。（写到这里，在网上搜索了一下，发现搜狐读书上有前八章的连载……）