好得要命的文字
byXIAOLAIon2007/11/15·15 COMMENTS
in书——不得不看
托马斯·索维尔说，“每一代的出生，从效果上看，都相当于野蛮对文明的侵略，我们必须在积重难返之前教化他们。”（我只能意译这段话：“Each new generation born is in effect an invasion of civilization by little barbarians, who must be civilized before it is too late.”）
（孟子说，“人之异于禽兽者，几希。”——也是被吓到了才说的吧？）
托马斯·索维尔（Thomas Sowell）的书，国内只出版发行过一本，他的《美国种族简史》，沈宗美译，由南京大学出版社于1993出版。沈宗美先生的译文准确而优雅，用心程度令人敬佩——托马斯·索维尔的思想太过深邃而又缜密，落实成文字清楚却又凝练，常常游走于语言能够表达之极限边缘，要翻译成另外一种文字，尤其是缺失许多现代科学哲学概念的中文，实在是太难为沈先生了。可惜，这样好的文字，未必大受欢迎，当然也肯定卖不过郭敬明的任何一点点的随意“创作”，貌似第一次印刷也就5000册左右，今天已经很难在任何一个书店找到。可惜，真可惜！
索维尔的Knowledge and Decision，是在一个朋友的书架上偶得的。拿起来放不下，反刍着读完，已经一个月过去。复印若干本，赠给身边其他的人——在书籍难易通过正常渠道购买获得的时候，希望老爷子能够谅解这种盗版侵权行为。
网络上搜来搜去，竟然有索维尔2000年出版的另外一本书的PDF完整版： 《Basic Economics, A Citizen’s Guide to the Economy》（emule链接），大喜过望——因为又有了可以咀嚼的文字。这本书，台湾出版了译本。扉页上引用了Steven E. Lansburg一个很短的句子：
A few lines of reasoning can change the way we see the world.
经济学家Steven E. Lansburg的新书名字叫《More Sex is Safer Sex: the Unconventional Wisdom of Economics》，是个高大、英俊，又有趣的家伙。
读这些文字的感觉是这样的（图片转自“不确定的年代”）：
